Saturday, January 28, 2006

Cartas als europarlamentaris

Benvolguts amics,

Des de la Comissió UE d'Attac i la Comissió d'Extensió-lacaca estem preparant accions contra la Directiva Bolkestein, que es vol aprovar al Parlament Europeu el proper 14 de febrer, més informació a: www.stopbolkestein.org

Ara demanem de reenviar massivament aquesta carta als eurodiputats i eurodiputades espanyols com a petició de rebuig de la Directiva (els seus e-mail estan més avall). Al mateix temps estem enviant cartes per correu postal, etc.

Salutacions cordials,

Jaume Seguí
President d'Attac-Catalunya



posted by . at 10:42 AM

Català

Senyor/Senyora,

Properament s’haurà de pronunciar davant el Parlament Europeu sobre la proposta relativa als serveis en el mercat intern, coneguda com a directiva Bolkestein.

Primerament haurà de votar una esmena que proposa el refús de la directiva. Vull expressar-li que això és el que desitjaria que fes, perquè és una directiva contrària al model de societat que estem forjant des de fa més de dos-cents anys; com que el pretén destruir, l’esmentada directiva s’ha de refusar. Així doncs, observaré el seu vot sobre aquesta petició de refús.

Si no es refusa, haurà d’escollir entre diferents esmenes, unes amb molt més significat que altres. Haurà d’escollir entre esmenes que no varien gaire i unes altres que redueixen sensiblement el camp d’aplicació de la directiva, de la qual [1]queden exempts els serveis públics i la sanitat, que suprimeixen el principi del país d’origen o similar, el [2]del reconeixement mutu que imposa la prioritat per harmonitzat sector per sector, la que suprimeix disposicions que impedeixen l’aplicació de la directiva amb relació al trasllat de treballadors, o les que eliminen articles que reforcen el poder de la Comissió Europea, sobretot a les negociacions de l’Acord General de Comerç i Serveis (que es negocia permanentment a l’Organització Mundial de Comerç). També observaré com vota en aquestes qüestions, que són essencials. I ho divulgaré.

Amb tot el respecte, li vull recordar que té el deure de protegir i garantir el nostre model social. Vostè n’és dipositari i l’animo perquè actuï en aquest sentit.

Li envio les meves salutacions més cordials


(signatura, adreça i data)

posted by . at 10:40 AM

Castellano

Señoras y Señores eurodiputados,

En las próximas semanas deberá usted pronunciarse en el Parlamento europeo sobre la propuesta relativa a los servicios en el mercado interno, conocida como directiva Bolkestein.

En primer lugar, deberá votar una enmienda que propone que se rechace. Quiero significarle que esto es lo que desearía que usted hiciera, pues se trata de una directiva que plantea lo contrario del modelo de sociedad que estamos construyendo desde hace más de doscientos años. Como quiera que lo destruye, hay que rechazarla. Así pues, observaré su voto sobre la petición de rechazo.

Si no se rechaza, deberá elegir entre distintas enmiendas, unas más significativas que otras. Deberá elegir entre enmiendas que no cambian gran cosa y otras que reducen sensiblemente el campo de aplicación de la directiva, de la que quedan fuera los servicios públicos y la sanidad, que suprimen el principio del país de origen o equivalente, el del reconocimiento mutuo que impone la prioridad para la


armonización sector por sector, que suprime disposiciones que impiden la aplicación de la directiva sobre el traslado de trabajadores, o que eliminan artículos que refuerzan el poder de la Comisión Europea, en especial en las negociaciones sobre el Acuerdo General de Comercio y Servicios (en negociación permanente en la Organización Mundial de Comercio). También observaré cómo votará usted en estas cuestiones que son esenciales. Y lo divulgaré.

Con todo el respeto, le recuerdo que tiene el deber de proteger y garantizar nuestro modelo social. Usted es depositaria/o de ello y le animo a que actúe en este sentido.

Reciba mis cordiales saludos,


(firma, dirección, población y fecha)

posted by . at 10:38 AM

English

Dear Sir/Madam,

Witnin the next few weeks you will have to give your opinion in the European Parliament on the proposal relating to services in the internal market known as the Bolkestein Directive.

Firstly, you will have to vote for an amendment proposing its rejection. May I stress that this is what I urge you to do. What the Directive proposes is the direct opposite of the Social Model we have been building up for more than two centuries. Anything that threatens this must be rejected. I will therefore be watching how you vote on this request for rejection.

If you do not reject the Directive, you will have to choose between a series amendments, some more important than others. You will have to choose between amendments with little effect, and amendments that can appreciably reduce the Directive’s field of application, which does not include the public and health services; suppressing the country of origin principle or equivalent; proposing mutual recognition that prioritises sector-by-sector harmonization; suppressing dispositions that impede its application in the transfer of workers; or eliminating articles that reinforce the power of the European Commission, in particular in negotiations on the General Agreement on Trade in Services (under permanent negotiation in the World Trade Organisation). I will also be watching how you vote on these essential questions. And I will make sure others are informed.

With all due respect, I would remind you of your duty to protect and guarantee our Social Model. You are its safeguard, and I urge you to act as such.

Best regards,


(signature and address)

posted by . at 10:37 AM